生活百科 | 烹飪美食 | 家居裝修 | 購房置業 | 婚嫁 | 家電 | 寵物 | 育兒 | 購物|
您現在的位置: 大眾科普 >> 生活 >> 萬寶龍meisterstück系列鋼筆為什麼要翻譯成“大班”系列?正文

萬寶龍meisterstück系列鋼筆為什麼要翻譯成“大班”系列?

 推 薦 文 章
更新時間:2022-05-18

 
一看就是港粵的翻譯。meisterstück相當英語“masterpiece”――傑作的意思。這種小小奢侈品在華語地區80年代之前自然只有港台這種地方有消費市場,名字應該也跟著他們叫下來了。“大班”是公司經理一類的人士,意思明顯是以這種身份的使用人群標榜檔次。
 

tnc的開關怎麼樣? 
版權所有 © 大眾科普網(www.g06.net) 免責聲明