“媳婦”為什麼既可指“老婆”,又可指“兒子的老婆”? 媳婦是個廣泛的定義,它值所有的已婚婦女,所以在沒說明的情況下可以指你的媳婦,也可以指你兒子的媳婦…
那就看參照物說啦 媳婦有多層含義
釋義: 1、xífù(名) a、兒子的妻子。也叫兒媳婦兒。 b、小輩或晚輩親屬的妻子(前面加晚輩稱呼):孫媳/侄媳。2、xífu(~兒) a、妻子:他媳婦是教師。 b、泛指結了婚的年輕婦女。 3、xífu(名) 年輕的妻子:老一輩認為,媳婦一詞多指婚齡不長的,結了婚的年青女子。 這是中文中約定俗成說法,其中有省略的地方。 你媳婦,中的“你”,若是丈夫,那就是老婆的意思。 “你”若是婆婆,實際省略了“兒”,是“你兒媳婦”的略語。因為這裡不會產生誤解。
|
|