組合沙發怎麼翻譯

謝謝

組合沙發 sectionalsofa

“沙發”是sofa的音譯，這個翻譯是先從上海流行開的（游老師的說法），早已進入共同語詞匯中。近日又看到商場裡賣沙發的地方的廣告語把沙發叫“梳化”，這大概是來自閩廣地區的音譯，平翹舌音不分，就如“蘇打”soda又被譯成“梳打”，h與f不分，fa被譯成“化”。如果不仔細琢磨，並且沒有具體情景，一般人恐怕很難想到“梳化”和“沙發”會是一種東西。“梳化”的接受度遠遜於“沙發”，商家把它用在廣告語裡是想造成一種特別的效果，但恐怕反而會“以辭害義”。不知“梳化”產生的歷史有多長，使用人群多大。
現在從港台傳來的新音譯很多，有的大有取代原來譯法的趨勢，有的卻不行，這也是個有趣的現象。