erfails.thentherearemarchhareswhirlingandhissingateachotherintherivalryoflove-making.ifanycreatureknowsthatspringishere,itshouldbethemarchhare. 三月裡,春臨的跡象有不少.烏鴉求偶,用泥漿/榆樹枝和無花果樹枝做巢,這是毫無例外的跡象.三月的兔子,爭奪交配而四處追趕和尖叫.此地,知春者,便是三月的兔子了. whatofitifwinterhasanothersnow-stormortwouphissleeve?itakemystaffandfareforthtogreetspringwiththreedogsatmyheels.theyarenotveryold,buttheyknowjustaswellasidothatspringhascome.whatadorablecompanionsdogsarewhenonegoesouttotrailthefootstepsofspring!theyarethefirsttosmellthesweetnewgrassesandthewillowcatkins.everylittlebudandcurled-upleafcausesmyhearttojumpwithgladness;forknowspringissureandcertain. true,thenorthwindsandtheeastwindscomehowlingdownfromthehills,spinmeroundandnearlythrowmeoffmyfeet. 如果冬天飛起衣袖,揚起一場或是兩場暴風雪又何妨? 我帶著我的伙伴和腳後的三只狗徑直去迎接春天.這三只狗並不老,它們和我一樣知道春天來了.當外出追尋著春天的足跡時,這些狗是多麼的令人稱道啊!它們最先聞到嫩草和柳芽的芳香,每一個綠芽和卷曲的嫩葉,會激起我心潮澎湃,喜出望外,因為,我知道春天到了,它真的到了. 而現實是,北風交織著東風從群山上呼嘯而下,裹著我,幾乎要將我掀翻. igobacktothefirealittlecrestfallen,onlytobecalledoutagainbythefirstwarmsunbeamthattouchesthebookoutspreadonmyknee.thebig,white-headedmountainslaughatmeandbidmegobacktothefireside;forspringinmarchisadelusion,afairydreamofpoets.stillmyheartsingspersistently;forthekeenwindsdropfragrantwhiffsuponpastureandmoor.imaygotosleepinwhatseemsmidwinter,butiamsureishallwaketocatchnewscentsfromthewoodsblownbyakindlywestwind. 心感一沉,我回到火爐邊,直到第一屢溫暖的陽光照在我膝上展開的書上時,我才再次被呼喚來到戶外.巍峨,白雪皚皚的山峰向我冷笑著,要我回到爐邊去.在三月,春天是幻覺,是詩般的欲仙之夢.我心海的歌聲仍然聲聲不斷,因為清風陣陣給牧場和濕地刮來了芬芳的氣息.在看似冬天中期之時,我可以睡覺的,但我卻要清醒著,以捕捉柔和的西風吹過樹林帶來的清新味道. thisexperienceofwaiting,believingandanticipatingeachdayofmarchasapossiblemessengerofspringteachesmethis:allweatherisgoodweather.reallythereisnotbadweather.badweatherisasuperstitioncreatedbypeoplewhodonotlikevarietyintheirweather. 三月的每一天裡的期待,自信和期望的經歷,如同春天隨時來臨的跡象,啟迪了我:所有天氣是好天氣來著,其實沒有壞天氣的.壞天氣出自於不喜歡天氣變化的人,是他們制造出的迷信. weshallbehappierifwelearntolikemorethanonekindofweather.weshallthenfindallweathersoftheyeargoodweather.ifwegetupinthemorningand,lookingoutofthewindow,findthedaypalegray,coldandrainy,weshallthinkofthelovelynewflowersforwhichitispreparingtheway;andthethoughtshouldmakeusmorecharitable,morekindlynotonlyforthatday,buttoallthatthedaybringsforth. 如果我們學會喜歡不是一種天氣而是更多的天氣,我們會更加自娛自樂.我們會發現一年四季的天氣都是好天氣.如果我們清晨起床,極目窗外,看見天是灰暗灰暗的,寒意凜冽且淫雨綿綿,這時候我們要想到鮮花正含苞欲放.這種想法會使我們更富有愛心和善良,不是僅僅這天而已,而是將來的每天都會如此. 不會 永遠不會
上一页 [1] [2]
|
|