人題記曰：“明皇開元講武骊山，歲口，翠華還宮，上不怿，因痁作，將逾月，巫醫殚伎，不能致良。忽一夕，夢二鬼，一大，一小。其小者衣绛犢鼻，屦一足，跣一足，懸一屦，握一大筠紙扇，竊太真紫香囊及上玉笛，繞殿而奔。其大者戴帽，衣藍裳，袒一臂，鞹雙足，乃捉其小者，刳其目，然後擘而啖之。上問大者曰：‘爾何人也？’奏雲：‘臣鐘馗氏，即武舉不捷之進士也。’乃诏畫工吳道子，告之以夢曰：‘試為朕如夢圖之。’道子奉旨，恍若有睹，立筆圖訖以進，以瞠視久之，撫幾曰：‘是卿與朕同夢耳，何肖若此哉！’道子進曰：‘陛下憂勞宵旰，以衡石妨膳，而痁得犯之。果有蠲邪之物，以衛聖德。’因舞蹈上千萬歲壽。上大悅，勞之百金。批曰：‘靈祗應夢，厥疾全瘳。烈士除妖，實須稱獎。因圖異狀，頒顯有司。歲暮驅除，可宜遍識，以祛邪魅，兼靜妖氛。诏告天下，悉令知委。’”熙寧五年，上令畫工摹拓镌板，印賜兩府輔臣各一本。是歲除夜。遣入內供奉官梁楷就東西府給賜鐘馗之像。觀此題相記，似始於開元時，皇佑中，金陵上元縣發一家，有石志，乃宋征西將軍宗悫母鄭夫人墓。夫人，漢大司農鄭眾女也。悫有妹名鐘馗。後魏有李鐘馗，隋將喬鐘馗、楊鐘馗。然則鐘馗之名，從來亦遠矣，非起於開元之時。開元之時，始有此畫耳。鐘馗字亦作“鐘葵”。
譯文：宮中過去有吳道子的鐘馗像，畫卷的開頭有唐代人的題記說：“唐明皇開元時在骊山講習武事，年終時，御駕還宮，皇上身體不舒服，從而瘧疾發作，將達一月之久，巫師醫生竭盡全力，也不能治好。忽然有一天晚上，皇上夢見有兩個鬼。一鬼大，一鬼小。小鬼穿著绛色犢鼻褲，一只腳穿鞋，一只腳光著，懸著一只鞋子，手拿一把大筠州紙扇，偷竊了楊貴妃的紫香囊以及皇上的玉笛，繞著大殿奔逃。大鬼戴著帽子，穿著藍色的衣裳，露出一只胳臂，兩腳穿著皮靴，於是抓住了小鬼，剜出它的眼睛，然後撕開小鬼吃了下去。皇上問大鬼說：‘你是什麼人？’大鬼啟奏說：‘臣是鐘馗，原是考武舉而不中舉的人。我發誓要為陛下掃除天下的妖孽。’明皇從夢中醒來，瘧疾好像頓時痊愈，而身體更加健壯。於是招來畫工吳道子，將夢中這事告訴他，說：‘你試著為朕按夢中模樣畫出來。’吳道子奉了聖旨，恍然若有所見，立刻動筆，畫畢獻上，皇上直盯著看了很久，撫著幾案說：‘你是與朕一起作了同一個夢吧。不然怎麼這樣像呢！’吳道子進奏說：‘陛下日夜憂慮操勞，因為服藥而影響了進膳，於是瘧疾得以侵犯。果然有驅除邪惡的神物，來護衛皇上。’於是跪拜，祝頌皇上長壽千萬年。皇上很高興，賞賜他一百兩金子。御批說：‘神靈顯聖於夢，疾病全部痊愈。英烈掃除妖魔，確實應該嘉獎。於是畫出奇特的狀貌，頌賜給各個官署。年終驅除鬼怪，應該讓天下普遍認識，用以趕走邪魔，同時使妖氛平定。布告天下之民，讓百姓全都知道。’”熙寧五年，皇上命畫工描像刻板拓印，賜給尚書省、樞密院大臣各一本。這年除夕之夜，派遣入內供奉官梁楷到東、西兩府給鐘馗像。考察這一題記，鐘馗的事似乎起始於開元時代。皇佑年間，金陵上元縣挖掘一座墳墓，有石碑志，原是南朝宋征西將軍宗悫的母親鄭夫人之墓。鄭夫人，是漢司農卿鄭眾的女兒。宗悫有妹妹叫鐘馗。後魏時代有李鐘馗，隋代大將有喬鐘馗、楊鐘馗。既然如此，那麼鐘馗的名字由來就該很久了，並非起始於開元時期。開元時才開始有鐘馗的畫罷了。鐘馗也寫作“鐘葵”。
參考資料：
http://baike.baidu.com/view/9853.html?wtp=tt
上一页 [1] [2] [3]
|
|
