買單也稱“埋單”，買單和埋單都是結帳的意思，但最早不是這樣的。“埋單”一詞由來已久，源於廣東話。因為廣州的飲食業，以前有先食後結賬的傳統做法。粵語“埋單”與“買單”中的“埋”與“買”兩字，音近義遠，這兩個詞的意思也是大相徑庭。粵語的“埋”字，有多個含義，其中之一，有聚合、結算之意，如“埋口”（傷口愈合）、“埋份”（參與一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。從前做生意者年終結算，叫“埋年”；至茶樓酒肆，食畢開單結賬，便是“埋單”。而“買單”一詞源起早年廣州開埠穗港異地間商業票據往來，本地付款，異地取貨，當下的付錢“買”到的其實是一紙提單。可見“埋單”“買單”兩者是有根本區別的。近年來，南風北漸，一些粵語詞匯成了各地民眾習語，作為外地人，辨音會意，“埋單”諧音而成“買單”，倒也直觀簡捷。這個問題算是地區間商業、文化交流中的趣事一樁吧。當然，有些不了解廣州話的字義和廣州的民俗文化，把“埋單”誤作“買單”，也是不足為奇的。其實，“買單”和“埋單”表示的意思是相同的，常用的意思是“付賬”，由此，又引申出“承擔責任、付出代價”的意思。既然如此，就有必要兩者取一，以免混亂。到底取誰捨誰？不妨先分析一下兩者的詞義。“單”，單據，收付款項或貨物的憑據，如收據、發票、發貨單、收支傳票等。“買”，音mǎi，指“拿錢換東西”，跟“賣”相對，“買單”就是付款換得購物的單據憑證。“埋”一音mái，常用義有“蓋住、藏、低下”，如“掩埋、埋伏、埋頭”等；一音mán，“埋怨”指“責怪”。無論“埋”讀什麼音，“埋單”都說不通。在餐館吃飯，叫服務員“埋單”，難道是叫他把“單據”藏起來？可見，用“買單”表示“付賬”，並引申出“承擔責任、付出代價”的意思，都是順理成章的，而用“埋單”表示“付賬”讓人莫名其妙，用它表示“承擔責任、付出代價”則更讓人丈二金剛摸不著頭腦。因此，應當取“買單”而捨“埋單”。（本段文字正是對“埋單”的誤解，在廣東餐館點菜單是一式幾聯的，吃完後叫一聲“埋單”，服務員就把交給前台以及留在飯桌上的點菜單合在一塊，謂之“埋”，粵語即“聚合、合並”之意，因此後來“埋單”便引申為結賬。“買單”純粹是不懂廣東話的人一種誤聽誤解，不可能吃完以後把點菜單“買”回去的。）
沒區別。。
|
|
