：“在現代漢語裡，在當代中國大眾的語感裡，“工夫”與“功夫”顯然各有其用，差異顯然：前者意為‘時間’，而後者乃‘本事’。”泉州現還有“閒功夫”說就是最好的反駁。實際上，工夫和功夫，都包含時間、講究、本事的意義，工夫也有功底的意思，在閩語系指的是同一個意思，只是和茶搭配，究竟是用工夫還是功夫，就只能看歷史，結合源地人文歷史，外人是不能理解的。所以本人認為，清以後記載的“功夫茶”，是原指茶類名，有精制、精選之意的。閩南歷史沒有沖泡功夫茶的說法，只有制作功夫茶的說法，現代才把功夫茶說成泡茶方式，泡小壺茶需要功夫一說太過牽強，福建所產烏龍茶也不可能象潮式烹茶飯一樣泡並積存茶渣的。現代閩南有“閒功夫”說，但在潮州沒有，這可以看出閩南受外來文化影響比潮州大，也可證明工夫是前義，功夫是後義，現在潮州和潮汕亂用，以後就會造成象“工夫茶”和“功夫茶”這樣的混亂現象。
曹雪芹《紅樓夢》七十回有寫，襲人反擊寶玉說：“這三四年的工夫，難道只有這幾張字不成。”應該說，古義“工夫”是本義，功夫是被近代，現代的亂用後曲解了，喧賓奪主了，正本清源，工夫和泡茶聯袂，應該是潮州獨有的泡茶方式和文字紀錄，泡茶應該只用工夫，是動詞和名詞組成的過程。至於“功夫茶”的意義，就是經過精選的茶葉，是名詞組成的茶葉類型。如果用“功夫茶”來形容泡茶的一種形式，則容易被不懂潮州話的人誤解。因為除了“功勞”義項為“功”獨有，其它義項二者皆同。特殊的是在“素養、本領、造詣”義項中，現代人將“武術、武工”類單獨賦予了“功夫”，就不能用“工夫”了。這就等於說，如果泡茶不需要功夫，就不能說是功夫茶了。
|
|
