出師表 2010-01-1016:22
你能否說明白點?你想表達什麼?還有,那個翻譯能理解出兩種。
第一種,說街亭違命指的是馬谡違亮節度,箕谷不戒指趙雲開始時疏於戒備,他諸葛亮只是用人失誤; 第二種,說街亭違命指的是諸葛亮違背劉備的“馬谡不可大用”的遺命,“箕谷不戒”指的是,諸葛亮沒有叮囑趙雲,戒通誡,是告誡的意思,理由是,諸葛亮在評價此次北伐失敗時,是自我檢查,攬責任上身,如果是第一種,有推卸責任之嫌。但顯然諸葛亮是在往自己身上攬責任,所以第二種解釋似乎更合理也跟其他歷史文獻不發生沖 翻譯什麼麼?
|
|