聞官軍收河南河北》
(唐)杜甫 劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。 卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。 白首放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。 即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
寫作背景: 這首詩,作於唐代宗廣德元年(763)春天,作者五十二歲。寶應元年(762)冬季,唐軍在洛陽附近的橫水打了一個大勝仗,收復了洛陽和鄭(今河南鄭州)、汴(今河南開封)等州,叛軍頭領薛嵩、張忠志等紛紛投降。第二年,即廣德元年正月,史思明的兒子史朝義兵敗自缢,其部將田承嗣、李懷仙等相繼投降。正流寓梓州(治所在今四川三台),過著飄泊生活的杜甫聽到這個消息,以飽含激情的筆墨,寫下了這篇脍炙人口的名作。
譯文: 我在邊遠的四川忽然聽到唐王朝軍隊先後收復了河南、河北的消息,激動的眼淚都沾滿了衣裳。回頭再看妻子兒子臉上哪裡還見愁容,此時我也無心看書急著回家。在這草木茂盛、陽光明媚的春天,我可以放聲歌唱,開懷飲酒,和家人踏上還鄉的路程。我由水路經過巴峽再穿過巫峽,到了襄陽再走就是家鄉洛陽了。
中心: 詩中刻畫了詩人長期飽受戰亂痛苦,突然聽到勝利的消息是悲喜交加的復雜心情。
|
|