王昌齡的詩和其詩意

唐·王昌齡秦時明月漢時關，
萬裡長征人未還。
但使龍城飛將在，
不教胡馬度陰山。
古詩譯文：
1：
依舊是秦漢時的明月和邊關，
征戰長久延續，萬裡征夫還未回還。
倘若攻襲龍城的衛青和飛將軍李廣現在依舊健在，
絕不會讓匈奴南下牧馬度過陰山。
2：
秦漢以來，明月還是那樣照著關塞，
離家萬裡遠征，將士至今仍沒有回還。
如果攻襲龍城的衛青和飛將軍李廣還在，
就不會讓胡人的軍隊越過陰山。
3：
還是秦朝的明月和漢朝的邊關，到如今多少戰士萬裡出征不見回還。
如果英勇善戰的將軍們依然健在，絕不會讓匈奴的兵馬越過陰山。
[注釋]
1．出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。
2．秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。意思是說，在漫長的邊防線上，一直沒有停止過戰爭。
3．但使：只要。
4．龍城飛將：2003年，初中語文教科書中對“龍城飛將”的注釋做出修改：“龍城”指奇襲匈奴聖地龍城的名將衛青，而“飛將”則指威名赫赫的“漢之飛將軍”李廣。“龍城飛將”並不指一人，實指李衛，更是借代眾多漢朝抗匈名將。
5．胡馬：指敵方的戰馬。胡，古人對西北少數民族的稱呼。
6．陰山：山名，指陰山山脈，在今內蒙古境內，漢時匈奴常常從這裡南下侵擾中原地區。
7.不教：不叫，不讓。
8.度：越過
【韻譯】

依舊是秦時的明月漢時的邊關，
征戰長久延續萬裡征夫不回還。
倘若龍城的飛將李廣而今健在，
絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。